BLV
15.

GNTERP

GNTWHRP

GNTBRP

GNTTRP

LXXRP
15. και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S εκστασις G1611 N-NSF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF παρεμβολη N-DSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP αγρω G68 N-DSM και G2532 CONJ πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM οι G3588 T-NPM εν G1722 PREP μεσσαβ N-PRI και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM διαφθειροντες G1311 V-PAPNP εξεστησαν G1839 V-AAI-3P και G2532 CONJ αυτοι G846 D-NPM ουκ G3364 ADV ηθελον G2309 V-IAI-3P ποιειν G4160 V-PAN και G2532 CONJ εθαμβησεν G2284 V-AAI-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S εκστασις G1611 N-NSF παρα G3844 PREP κυριου G2962 N-GSM



KJV
15. And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

KJVP
15. And there was H1961 trembling H2731 in the host, H4264 in the field, H7704 and among all H3605 the people: H5971 the garrison, H4673 and the spoilers, H7843 they H1992 also H1571 trembled, H2729 and the earth H776 quaked: H7264 so it was H1961 a very great H430 trembling. H2731

YLT
15. and there is a trembling in the camp, in the field, and among all the people, the station and the destroyers have trembled -- even they, and the earth shaketh, and it becometh a trembling of God.

ASV
15. And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

WEB
15. There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

ESV
15. And there was a panic in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and even the raiders trembled, the earth quaked, and it became a very great panic.

RV
15. And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled: and the earth quaked; so there was an exceeding great trembling.

RSV
15. And there was a panic in the camp, in the field, and among all the people; the garrison and even the raiders trembled; the earth quaked; and it became a very great panic.

NLT
15. Suddenly, panic broke out in the Philistine army, both in the camp and in the field, including even the outposts and raiding parties. And just then an earthquake struck, and everyone was terrified.

NET
15. Then fear overwhelmed those who were in the camp, those who were in the field, all the army in the garrison, and the raiding bands. They trembled and the ground shook. This fear was caused by God.

ERVEN
15. Great fear spread among the Philistine soldiers—those in the field, in the camp, and at the fort. Even the bravest soldiers were afraid. The ground began to shake, and they were completely overcome with fear.